Original Subtitle Oleh: Mahen
Penyelaras Akhir & Revisi: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Dre, kau sudah siap ?
- Ya, sebentar - Hampir lupa.
Oh ... Dre, aku sangat bersemangat
Sepertinya kita adalah orang pemberani
yang ingin memulai hidup baru di negeri baru yang indah.
Kau bisa mengatakan itu.
Oke, baiklah ... mari kita pergi!
Dan jangan lupa ke kamar mandi dulu.
Oke.
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
Oke, oke.
Rambutku baru saja selesai .
Baik, hati-hati dengan itu. Oke.
- Sampai nanti Paman Charlie. - Aku sayang padamu
Ayo Dre, kita jangan sampai ketinggalan pesawat.
Bye. sampai jumpa lagi, Dre.
Bye, kawan-kawan. Kami akan merindukanmu.
Tidak, itu milikmu.
Ayo Dre, ambillah.
Terima kasih teman.
Oke Dre, kita harus pergi,
Oke, bye, kawan-kawan! kami hubungi segera setelah kami tiba di sana.
Para penumpang yang terhormat, selamat datang di penerbangan CA982.
- Kau mengerti? Ya. - Ya.
Dengan tujuan Beijing.
Lihat Dre, kita sudah masuk ditahap ke 10.
Bagaimana kabarmu!
Dapatkah kamu mengingat yang satu ini?
Tidak!
Dre, kau membunuhku.
Bu ... lihat, di Cina, semuanya sudah tua rumah tua, taman tua, ....
Lihat orang ini, sepertinya ia sudah berumur 400 tahun
Dre fokuslah, oke
Siapa namamu?
Kamu perlu berlatih.
- Ya ... kamu perlu mencoba. - Ibu, tidak.
- Ya, Dre, Dre ... - Bu.
Tanya dia, ayolah.
Tanyakan padanya ... siapa namamu dan bagaimana kabarmu.
Lakukan sekarang.
Teman, aku dari Detroit.
Apa kabar ...?
Penerbangan akan memakan waktu 13 jam 30 menit.
Kami akan menghidangkan makan malam dan sarapan.
Ia mengatakan bahwa kita harus bertemu dengannya di No 5.
Apa itu?
Ny. Packer? ..
- Hai. - Hai.
Parker.
Maaf Nyonya Parker. Selamat datang di Beijing.
Dan ini kartu elektrik anda. Barang yg sama.
Anda pikir anda harus memilikinya?
Lihatlah itu adalah komplek Olimpiade? Bukankah itu indah?
Ya.
Aku rasa tidak ada yang tua di Cina bukan Dre?
Lihat itu Dre, Beverly Hills
Kita selalu bicara tentang hidup di sana., hah?
Tapi aku pikir kita bicara tentang yang lain, bu.
Aku punya perasaan yang bagus tentang hal ini.
Oh ya, kau pasti teman baru dari 305 ... aku Harry
Hai, apa kabar? Aku Dre.
- Biarkan aku bantu. - Terima kasih.
Jadi bagaimana kalian bisa pindah ke China?
Ibuku pindah tugas.
Tolong paspornya, Terima kasih.
- Dia bekerja di pabrik mobil. - Baik.
Bisakah kau jelaskan tentang lembar tagihan listrik ini? Karena di Amerika tidak seperti ini.
Punya kenalan orang Cina?
Tidak
Inilah China. Cobalah, bukan ide yang buruk.
Oh, itu taman kita, kau harus datang
Lihatlah dirimu, sudah punya teman.
- Hai aku ibunya Dre. - Senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu juga Kau bisa memanggilku Nyonya Sherry
- Aku Harry. - Hai Harry
Jadi kurasa aku akan bertemu kau nanti?
- Mungkin. - Ok, baiklah, sampai bertemu.
Ini kontrak sewanya dalam Inggris
Jadi pemiliknya Miss Wong, bahasa Inggrisnya tidak baik.
Tapi kalau ada sesuatu yang tidak beres, Kamu bisa pergi ke tuan Han. Bahasa Inggrisnya sangat baik
- Oke. - Oke.
- Jadi ... selamat datang di Beijing Ny. Parker. - Terima kasih.
- Jadi, kita akan bertemu besok? - Ok, tentu saja, terima kasih.
Oh, tunggu, tunggu.
Kau menyebutkan sesuatu tentang pergi ke kantor polisi...
Oh baiklah Dre,
Semua yang kita butuhkan bisa ditemukan dengan jalan kaki. Oh, kau tahu?
Kita bisa makan siang bersama setiap hari. disekolahmu, jika kau mau tentunya.
Tidak, jangan pernah.
Dre, Kita jangan melakukan ini di Beijing.
Dre, ambil jaketmu.
Ibu aku lelah ... Aku mengalami airplane lag.
"Airplane."
Ini disebut jet lag
Aku mengerti sayang.
Tapi kita tidak bisa tidur begitu saja.
Karena bisa-bisa kita bangun jam 2 pagi. Dan kau harus sekolah besok
Dre, bisakah kau mencari orang yang bisa memperbaiki ini?
Aku perlu mandi
- dan air panasnya rusak.! - Ya!
Permisi ...?
Aku mencari tukang reparasi.
Tuan Han?
Terima kasih.
Tuan Han?
Hi.
Kami baru pindah di 305 dan air panas tidak bekerja.
Tak ada air panas.
Aku mencari Tuan Han.
Han?
Tuan Han?
Aku dan ibuku, baru pindah di 305,..
Air panas tidak bekerja.
Tuan Han?
Baiklah.
Aku akan kembali lain waktu.
Atau kau bisa mengajarkannya padaku. Aku akan pergi setelah itu.
Menjijikan sekali.
Aku bisa muntah.
Di 305, dimana air panasnya tidak mengalir.
Kurasa dia sibuk.
Hi, kawan, kau berhasil. Selamat datang.
Terima kasih.
- Kamu mau main, iya kan? - Ya
Ayolah.
- Kita bertiga, lawan mereka berempat.
- Baiklah.
Bagus, bagus.
Oper!
Sub! Sub!
Lenganku sedikit mengalami jet lag ..
Jadi aku akan ...
Kau inginkan ini?
Kau ingin aku main?
Kau tahu aku tidak punya masalah memukuli orang tua.
Ditempat asalku, mereka memanggilku Dre si ping pong.
Aku akan mengasihanimu.
Ayo Pak, aku baru 12 tahun.
Dia sangat mahir, aku tidak pernah melihatnya kalah dari siapapun.
Ya.
Kau ingin berbicara dengannya atau tidak?
- Ke siapa? - Dia
- Gadis yang terus kau tatap - Aku tidak menatapnya teman.
Ya, Kau menatapnya.
Ajak dia bicara. Kecuali kau takut.
Aku tidak takut apapun.
Jadi lakukanlah, sana. Ayolah.
Sekarang.
Hai.
Apa kabar?
Aku lupa aku berbicara dalam bahasa Inggris.
Bahasa apa itu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku juga,
Apa yang sedang kau dengarkan?
Bach.
Bach. aku selalu mendengarnya setiap waktu. Mereka hebat. Hei, kau pernah mendengar yang ini?
Hei, kau pernah mendengar yang ini?
Oh yeah, kamu suka itu, hah? tunggu.
Tunggu, whoa. satu disini.
Menuju bawah. tunggu, tunggu.
- Tunggu, datang lagi. - Bolehkah aku menyentuh rambutmu?
Kau ingin menyentuh rambutku?
Tentu saja.
Kau seharusnya berlatih
Aku sedang berlatih
Apa yang kamu lakukan, kamu tak membutuhkan ini
Kau punya masalah apa?
Biarkan saja!
Ayolah kawan!
Ku bilang, biarkan!
Tangkap dia.
Cepat, cepat, cepat!
Yeah!
Masih ingin berkelahi?
- Kau tak apa-apa? Biar ku lihat. - Biarkan saja, aku tak apa-apa.
- Dre. - Kawan, Biarkan aku sendiri.
Dre, kau siap?
Kita harus sampai sana dalam 20 menit.
Aku tahu ibu.
Dan kau sudah memakai seragammu kan?
Ya ibu.
Aku tidak ingin kau melanggar aturan pada hari pertama.
Ok, ayolah, aku menunggumu.
Kau tidak perlu datang, aku bisa menanganinya.
Dre, jangan konyol, ini hari pertamamu.
Selain itu kita berdua harus bertemu dengan wakil kepala sekolah, Ny. Po.
Aku bisa menemukannya. Dan kamu harus bekerja, benarkan?
- Kau mencoba untuk mengusirku. - Tidak Ibu
Ny. Po?
Hai, Ny. Po.
Ibu Parker. Kami sudah menunggu.
Maaf, kami datang terlambat Kami baru saja sampai tadi malam dari Detroit
Ini anakku Dre
- Hallo. - Hai.
Kami hanya memakai seragam di hari tertentu.
Oh ini salahku.
ku tidak sempat membaca peraturan sekolah yang dikirimkan padaku
Besok tidak akan terulang lagi
Dan tidak boleh memakai topi.
Ya, seharusnya aku membaca aturan mengenai pakaian sekolah.
Dre, apakah kau pakai makeup?
Apa itu?
Bu, aku menabrak tiang.
Tidak, matamu hitam,. kau berkelahi?
Perkelahian tidak ditoleransi di sini.
Kamu mendengar dia, ia menabrak tiang. Ke sini., Dre.
- Bu, jangan mulai. - Siapa yang melakukannya?
Tak ada Bu, aku menabrak tiang.
dan aku tidak mengatakannya karena aku tahu ibu akan bereaksi seperti ini.
Dre, kau tahu aku tidak menerima hal semacam itu. Seseorang memukuli anakku, Aku akan menuntut...
Aku tahu bu. Karena itulah aku tidak mengatakan hal ini,
- Tenanglah aku hanya menabrak.. - Ya oke, kau menabrak tiang.
Baiklah Dre, baiklah, baiklah .. dengar ...
Pergilah ke kelas, Kita akan bicarakan ini nanti.
- Ok? Ok, pergilah! - Oke.
Aku menyayangimu.
Bu!
Ku bilang aku menyayangimu.
Oke, aku juga.
Ok, semoga harimu menyenangkan.
- Hai. - Hai.
Kau tahu, kita hanya memakai seragam di hari tertentu.
Ya, aku baru tahu itu.
Terima kasih.
Aku Mei Ying.
Aku Dre.
Maaf tentang Cheng.
Jadi itu nama dia?!
Apakah dia pacarmu?
Tidak,
Orang tua kami berteman.
Sepertinya ia suka denganmu.
Aku harus pergi berlatih.
Tunggu.
Kamu makan dan latihan pada saat yang sama?
Ya.
Tapi ibuku bilang kalau kau berdiri sambil makan kau bisa buang angin.
Kau lucu.
Maaf.
- Ayolah! - Parker! Hentikan!
Dia menumpahkan nampan itu kepadaku!
Apapun yg ia katakan bohong!
Parker, pergi sana.
Cheng, Pergi.
Aku benci tempat ini!
Empat. Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
Aku datang untuk memperbaiki air panas.
Langsung saja.
Nak.
Apa kau baru melempar leherku dengan tutup odol?!
Air panasnya sudah nyala.
Buka saja kerannya.
Tunggu setengah jam, baru mandi.
Dan tutup kembali kerannya.
Kenapa tidak membiarkannya saja?
- Apa kau membiarkannya di Amerika? - Kami tidak punya saklar disana
Kalau begitu beli saklar, Selamatkan bumi.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku menabrak tiang.
Tiang yang menarik.
- Dre, aku kembali. - Itu ibuku.
Oh, gagang pintu itu tidak bekerja.
- Apakah kau sudah siap sekolah? - Ya!
Hai, biar kubantu.
Mereka punya sereal favoritmu di sini. Aku membelinya.
Dre.
Untuk kesekian kalinya, bisakah kau ambil jaketmu?
- Sebentar bu. - Tidak.
Jangan ditunda-tunda. Sekarang!
Program ini akan berakhir.
- Beri aku waktu dua menit. - Dre, Aku tidak peduli!
Ambil sekarang!
Berapa kali aku harus memintamu?
Sekali.
- Benar, ambillah. - Ada apa antara kau dan jaket ini?
- Kau berkata apa barusan? - Tidak ada.
Itu yang aku pikir, tak ada.
Terima kasih.
Tidak.
Dari awal lagi.
Oke, sudah cukup.
Kau terburu-buru.
Kamu harus memainkan intonasinya.
Kau tahu, betapa pentingnya ini untuk keluargamu?
Apa artinya untuk hidupmu?
Kita harus menyelesaikannya minggu ini.
Aku panggil ayahmu.
Kita lanjutkan.
Bagaimana suara itu?
Hampir seperti bahasa Cina.
Yeah, aku terpengaruh.
Dan aku tak tahu apa yang dibicarakan orang itu.
Tapi kupikir kau bermain hebat..
Terima kasih.
Apakah kau berlatih untuk sebuah pertunjukan?...
Ya, aku ada audisi bulan depan. untuk Akademi Musik Beijing.
Akademi Musik Beijing. Kedengarannya penting.
Kau tahu,
Kependekannya menjadi BAM
Apa?
Ya. Ya.
Aku harus pergi.
Hei.
Bolehkah aku menyentuh rambutmu??
Kau ingin melakukan sesuatu?
Menjauhlah dari kami.
Kami semua.
Sayang.
Dre, Apakah kau tidur?
Bisakah kau menandatangani ini?
Kau akan pergi ke kota terlarang?
Aku merasa aneh, kau harus minta persetujuanku untuk pergi ke kota terlarang.
Aku harus belajar soal Beijing.
Tidak lucu bu.
Hentikan.
Aku serius Dre, Es Krim ini...
Aku tidak tahu harus berkata apa. Tapi ini lebih bercita rasa.
Apa?
Ibu, ini adalah kau.
"Es krim ini sungguh lezat, dan segala sesuatunya di Cina...
"dan segala sesuatunya di Cina... lebih baik dari apapun juga.."
Ayolah bu!
Pertama-tama, aku tidak seperti itu dan aku juga tidak bergerak seperti itu.
Kau harus mencoba es krim ini sayang. Enak sekali.
- Ayolah bu.. - Dre.
- Ayolah bu..! - Tunggu!
Tunggu aku, Dre. tunggu.
Ayolah bu.
- Dre, tunggu! - Berhenti!
- Tunggu, tunggu! - Bu!
Nak,kau tidak akan bisa lari dariku..
Wow.
Kung fu.
Apa yang kita pelajari disini.?
Tidak ada kelemahan! Tidak ada rasa sakit! Tak ada rasa kasihan!
Apa yg kalian pelajari disini?
Tidak ada kelemahan! Tidak ada rasa sakit! Tak ada rasa kasihan!
Mulai!
Hai, manis.
- Ibu, bu, ayolah, Cepat. - Apa? Apa? Dre, Kita baru sampai disini.
Ayolah, bu.
Dre, ada apa?
Tak apa-apa.
Dre, ada apa? ada apa?
Tak apa-apa.
Ada sesuatu.
Apa, kau suka sekolah karate, sayang?
Bukan karate, bu.
Baik, baik. Karate, kung fu, apalah. Dre, ada masalah apa?
Kita pindah ke China!
Itu sebabnya!
Baik, berhenti.
Jangan seperti itu Dre.
Kau ingin aku berbuat apa? Kita sudah berada disini hampir seminggu.
- dan aku merasa... - Aku merasa sudah bertahun-tahun.!
Aku tidak suka disini!
Dre, biarkan aku menolongmu.
Aku tidak bisa membantumu kalau kau diam saja apa yang terjadi?
Kau tidak perduli apa yang terjadi!
Kau hanya perduli bagaimana kebahagiaanku dan bagaimana enaknya es krim disini.
Aku tidak bahagia.
Aku benci disini!
Aku ingin pulang!
Dre, kita tidak bisa pulang.
Tidak ada lagi yang tersisa di Detroit.
Inilah yang kita punya sekarang.
Ini rumah kita.
Oke?
Berkumpul disini.
Karena raja adalah dewa,
manusia biasa tidak diperkenankan masuk.
itulah kenapa namanya
Kota Terlarang.
Kau melakukan ini untuk keberuntungan.
- Aku harap seseorang juga mau melakukannya... - Ya, aku juga.
- Katakan saja pada seseorang - Baiklah aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Lantai istana ini dibangun dengan 15 lapis batu-batuan,
untuk mencegah penyusup masuk.
Bahkan jika seseorang berusaha tetap masuk ...
- Parker? - Ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Kau cepat sekali.
Tidak begitu cepat.
Dia sudah mecoba.
Apa kau tidak ingat apa yg kita pelajari?
Tidak ada kelemahan! Tidak ada rasa sakit!
Tak ada rasa kasihan!
Cheng, hentikan!
Pulanglah.
Ayolah.
Kenapa dengan bola kacanya, Tuan Han?
Kupikir kau cuma tukang reparasi.
Ku hanya berpikir dengan matamu, jadi kau mudah di kelabui.
Tidak terasa sakit.
Penyembuhan China kuno.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau bahkan tak memukul mereka. Mereka saling pukul.
Saat melawan orang marah, gelap mata...
...yang terbaik kita cukup menyingkir.
Jadi, di mana kau belajar Kung Fu?
Dari ayah.
Pernahkah mengajarkannya pada orang lain?
Tidak.
Maukah kau?
- Tergantung. - Tergantung apa?
Alasan.
Bagaimana kalau untuk menendang bokong seseorang?
Pertarungan terbaik adalah satu yg harus kita hindari.
Bagaimana kalau aku ingin menghindar bokongku ditendang orang?
Berhenti menyebutkan "bokong".
Maaf.
Kung Fu untuk pengetahuan, pertahanan. Bukan untuk perang, tapi untuk perdamaian.
Itu pasti bukan yang mereka ajarkan.
Tak ada murid yang jahat, yang ada hanya guru yang jahat.
Oh, itu bagus.
Baguslah. Kurasa kita bisa pergi ke sekolah dan bicara pada guru mereka.
- Ide bagus. - Tidak, ide buruk.
Kalau aku pergi ke sana, bokongku akan ditendang...
Aku akan babak belur
Kau sudah babak belur.
Maukah kau pergi denganku?
Tidak, maaf.
Tapi, katamu itu ide bagus.
Buatmu, ide buruk buatku.
Ayolah, tampaknya kau tak sibuk atau apa. Aku pun tak bisa bahasa Cina.
Maaf sekali.
Oke
Baiklah, terserah.
Tunggu.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau berhenti?
Selesaikan!
Kemarilah!
Baiklah, Tn. Han, ayo keluar dari sini.
Kita tidak berhenti saat musuh kita roboh!
Tanpa ampun.
Tanpa ampun di tempat latihan.
Tanpa ampun di pertandingan.
Tanpa ampun di dalam kehidupan!
Musuk kita layak untuk menderita.
Apa yang kau lihat?
Dialah yang menyerangku.
Kami kemari untuk berdamai.
Biarkan anak kecil itu urus urusannya sendiri
1 lawan 1, tak masalah...
...6 lawan 1, terlalu banyak bagi siapa saja.
Begitu.
Siap bertarung!
Tn. Han, dia ingin kita bertarung?
Kami kemari tidak untuk bertarung.
Kau serang murid-muridku dan menghina tempat latihanku?
Kau mau pergi? Tidak semudah itu.
Master Li...
Kalian berdua kemari.
Salah seorang dari kalian bertarung sekarang.
Anak itu akan bertarung di sana.
Kami terima tantanganmu.
Tolong perintahkan murid-muridmu jangan mengganggu anak ini berlatih.
Perhatian!
Mulai sekarang anak kecil itu jangan diganggu...
...sampai turnamen.
- Paham? - Iya!
Kalau dia tak muncul di kompetisinya...
Akan kuberikan rasa sakit pada dia dan kau.
Jadi, tadi berjalan baik seperti kau rencanakan?
Ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya adalah mereka berjanji tidak akan mengganggumu..
Benarkah?
Selagi kau bersiap.
Bersiap untuk apa?
Turnamen.
Kau akan bertarung dengan mereka semua, satu per satu.
Jadi, berita buruknya mereka akan membuatku babak belur di depan umum.
Ya.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Mereka akan membunuhku. Kaulihat Kung Fu mereka.
Itu bukan Kung Fu. Itu tidak mewakili Cina.
Orang itu mengajarkan muridnya cara menyakiti.
Pria jahat itu mengajari mereka hal yang jahat yang menyakitkan, sangat.
Berita baiknya lainnya
Kau akan kuajari Kung Fu yang sebenarnya.
Ya!
Sampai jumpa lagi, Bu
Hei, tunggu. Ini terlalu pagi buatmu di hari Sabtu.
- Tn. Han akan mengajariku Kung Fu. - Si tukang reparasi?
Ini Cina, Bu, semua orang tahu Kung Fu.
Dre, kautahu perasaanku kalau kau berkelahi.
Kung Fu bukan untuk berkelahi, Bu. Ini untuk berdamai dengan musuh.
- Hati-hati, Dre. - Oke.
Tuan Han?
Di belakang sini.
Kautahu ada mobil di ruang keluargamu, Tn. Han?
Baiklah, aku memikirkan tentang kemarin
Aku tahu, aku agak kuatir soal turnamennya..
...tapi kusadari sesuatu semalam.
Aku seorang atlit.
Aset nomor satuku adalah aku cepat, paham? Aku cepat. Aku cepat. Aku punya kecepatan
Kecepatan kucing.
Kaulihat? Aku cepat.
kaulihat? Di U.S. aku biasa ikut olah raga di PAL.
yaitu Police Atheletic League untuk mengujinya, dengar?
Bom. Kaulihat itu?
Bom. Kaulihat itu? Yeah.
Pamanku Reymi dulu kencan dengan gadis Brazil
dan dia belajar Jiu-Jitsu. Dia ajari aku beberapa jurus.
Misalnya, kuncian dan pitingan, tak masalah. Serang aku.
Di sini.
Kaulihat itu? Kaurasakan itu?
Aku bisa saja mematahkannya. Aku memilih untuk tidak melakukannya.
Itu kunci tekanan angin. Berbahaya.
Dan dia juga ajari aku Capoeira jadi...
Kau tak bisa menyentuhku. Tak bisa...
Apa ini benda antik?
Ambil jaketmu.
Jadi pada dasarnya Tn. Han, yang ingin kukatakan adalah...
Aku punya pondasi bagus. Kautahu, seperti kubilang tadi. Aku hanya...
Mungkin tak susah mengajariku seperti mengajari orang lain, kau tahu.
Gantungkan.
Baik.
Tapi sekarang...
Turunkan.
Tapi baru saja kau...
Turunkan.
Kenakan.
Lepaskan
- Aku sudah lakukan semua ini - Lepaskan
- Bisa kauberitahu, untuk apa kulakukan ini? - Lepaskan.
Gantungkan.
Turunkan.
Taruh di lantai.
Ambil
Gantungkan.
Turunkan.
Kenakan.
Lepaskan.
Taruh di lantai.
Ambil.
Gantungkan.
Turunkan.
Kenakan.
Lepaskan.
Gantungkan.
Tuan Han?
kenapa ada mobil di ruang keluargamu?
Tidak boleh parkir di jalan.
Hei.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Apa yang kaupelajari?
Tidak ada.
Seragam di Hari Seragam.
Kau akan bertarung di turnamen?
Ya, dari mana kaudengar?
Semua orang tahu.
Kuharap kau punya guru yang hebat.
Ya, aku juga.
Dia seorang tukang reparasi.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Ya.
Aku tahu kau sedang latihan, aku juga.
Dan ku rasa aku berlatih Maksudku, aku tak tahu yang kulakukan...
Tapi, kita sedang latihan, kau tahu dan...
Apa kau akan pergi ke Qi Xi Festival?
Ya, maksudku, aku tak pernah pergi ke Shi xi festival sejak aku ada di Cina.
Pergi ke teater wayang.
Baiklah. Kau mau aku menemuimu?
Jadi di teater wayang.
Festival Shi-Fi-Shi. Teater Wayang. Baiklah.
Oke, keren.
- Oke. - Kapan mulainya?
Besok. Pertunjukkan mulai jam 7.
Baik. Jadi besok, teater wayang. Festival Shi-Shi jam 7..
Sampai ketemu besok.
Ki Shi Festival.
Festival.
Shi Shi Festival.
- Baiklah. - Baiklah.
Tuan Han.
Tuan Han!
- Boleh aku masuk? - Kau boleh masuk.
Mana jaketmu?
Kurasa, aku bisa pemanasan tanpa itu..
Pergi ambilkan.
Kau mau aku jauh-jauh kembali, hanya untuk mengambilnya?
Ya, jauh kembali ke tempat kau menyembunyikannya.
Ini tidak benar.
Apa? aku melakukannya.
Tidak.
Ada yang kurang.
Tidak ada yang kurang.
Kau lupa, ini.
Sikap.
Lakukan.
Oke.
Sikap.
Ya. itu dia.
Baik, Tn. Han. Aku paham. Maaf. Aku tak boleh memperlakukan ibuku seperti itu.
Kau benar.
Taruh di lantai.
Hallo?
Oh, hei, Bu.
Apa kau dapatkan tiketnya?
Iya, kudapatkan tiketnya dan kudapatkan tiket ekstra untuk Tn. Han.
- Tapi, aku tak bilang... - Hentikan.
Tn. Han, maukah kau ikut bersama kami ke festival Shi-Shi?
Tidak, terima kasih.
Terlalu banyak orang.
Ya, Bu. Terlalu banyak orang.
Ya, tapi aku sudah beli tiketnya.
- Aku tak pergi... - Tn. Han, aku tak menerima jawaban "tidak".
Kau akan bersenang-senang. Kau perlu keluar rumah, paham?
Ini pakaianmu, Dre. Ayo, cepat ganti.
Dre?
Ambil jaketmu!
Kau benar Tn. Han, ada banyak orang di sini.
Hari Valentine Cina.
Wow.
Indah sekali.
- Ya, Bu? - Ya?
Aku mau cari sesuatu untuk dimakan, kemudian mau ke kamar kecil.
Akan kembali ke sini dalam 20 menit.
- Oke. - Oke.
- Aku menyayangimu. - Aku juga. Hati-hati.
20 menit.
- 20! - Oke.
Jadi apa yg khas dari festival ini?
Aku tahu segala sesuatu disini memiliki arti.
Hai.
Kudapatkan ini, dan ini untukmu.
Ini ku unduh.
Dan Ada gadis ini, Suara biolanya sangat bagus
Kukira kau mungkin akan menyukainya dan...
Memang tidak seperti Bach dan... ...tapi, kukira kau mungkin menyukainya dan....
Jadi, kau punya anak?
Tidak.
Oh, bagaimana kemajuan Dre?
Xiao Dre membuat kemajuan.
Xiao Dre?
Ya. Bahasa China untuk "kecil."
Jadi, ada berapa murid yang kaumiliki?
- Termasuk Xiao Dre? - Ya.
Satu.
Jadi, apa ceritanya?
Ceritanya tentang Dewi... dan seorang lelaki yang dicintainya.
Aku suka cerita ini.
Ibunya tidak menyetujuinya.
Jadi, dia membelah sungai lebar di angkasa
untuk memisahkan mereka selamanya.
Tapi setahun sekali,
semua burung di angkasa...
...turut bersedih untuk mereka, dan mereka bangun sebuah jembatan.
Jadi, mereka berdua bisa bersama untuk semalam.
Aku akan datang ke audisimu, kalau kaudatang ke turnamenku.
Baiklah, aku akan datang.
Sumpah kelingking.
Lihat, kau satukan jarimu seperti ini.
Aku sumpah bahwa aku akan datang ke audisimu, apa pun yang terjadi.
Dan aku janji akan bersorak lebih ramai dari orang lain saat kau menang..
Apa kabar, Tn. Han?
Apa kubilang, "masuk?"
Kurasa sudah. Maksudku...
Tuan Han, boleh aku masuk?
Ya.
Jadi, kita lakukan apa hari ini?
Sama.
Tn. Han, sudah kubilang.
Aku mengerti.
Harus menghormati! Aku sudah mengerti!
Kutaruh jaketku ribuan kali, dan kulepas jaketku ribuan kali,
Paham? Ini bodoh.
Aku berhenti!
Biar saja mereka menghajarku, kalau mereka mau.
Kautahu kenapa kau hanya punya 1 murid?
Karena, kau tak tahu Kung Fu.
Xiao Dre!
Apa?
Kemari.
Pakai jaket!
- Tn. Han, aku sudah... - Pakai jaket!
Pakai jaket!
- Aku tak punya jaket... - Pakai jaket!
Kuatkan.
Pakai jaket.
Mantapkan.
Lepas jaket.
Ingat, selalu kuat.
Lepas jaket.
Kuat.
Kaki kiri ke belakang.
Kaki kanan ke belakang. Kaki kiri ke belakang! Ambil jaketmu!
- Whoo, Tuan... baiklah. - Fokus!
Selalu konsentrasi.
Kiri ke belakang.Kaki kanan ke belakang! Ambil jaketmu!
Tetap di tempat.
Ambil jaketmu.
Kuat. Gantungkan.
Gantungkan.
Gantungkan. Dan sikap!
Serang!
Gantungkan dan sikap!
Lebih keras, lebih keras.
Bagus,
tapi tanpa ekspresi.
Lepas jaket!
Kung Fu hidup di dalam semua perbuatan kita, Xiao Dre.
Ia hidup di dalam cara kita memakai jaket dan cara kita melepas jaket
Hidup di dalam cara kita memperlakukan orang.
Semuanya adalah Kung Fu.
Jadi, kenapa kita tidak naik Scirocco?
Aku tidak menyetir Scirocco.
Kau punya SIM?
Ya.
Jadi kau punya SIM dan mobil dan kita naik kereta api?
Tolong, diam.
Aku hanya bermaksud...
..rasanya kita bisa menghemat banyak uang,
bukankah begitu?
Apa kau selalu banyak bertanya?
Maaf.
Jadi, apa yang kita pelajari hari ini?
Chi.
Tenaga dalam.
Intisari kehidupan.
Dia bergerak di dalam kita, mengalir melewati tubuh kita.
Memberi kita tenaga dari dalam.
Aku mengerti.
seperti "The Force" dari film Star Wars.
Kau adalah Yoda, dan aku seperti...
Aku seperti seorang Jedi.
Ini tempat kau pelajari Kung Fu?/
Ya.
Semua yang baik dariku terlahir di sini.
Xiao Dre, kau harus tinggalkan tas dan papan seluncurmu di sini.
Jadi, kemana kita pergi?
Perjalanannya ke atas gunung ini.
Pusara Sumur Naga.
Sumur Naga?
Tempatnya mungkin,lebih dekat dari kelihatannya.
Benar?
Apa kita sudah sampai?
Segera.
- Bagaimana menyebut air dalam bahasa Cina. - Shui
Aku butuh Shui
Aku sangat haus.
Aku haus, Tn. Han.
Air ada di puncak gunung.
Xiao Dre.
Perjalanannya berakhir.
Ini Sumur Naga?
Ya.
Aku berdiri di sini
Bersama ayahku, saat aku seusiamu.
Dia bilang bahwa itu adalah air Kung Fu ajaib.
Jika diminum, tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Ini air terbaik yang pernah kurasakan.
Kaulihat wanita dengan ularnya?
Ya.
Dia melakukan gerakan Kobra.
Dia seperti sedang, meniru ularnya. Dan ularnya seperti... begini,
dan dia seperti..
Kau tak perhatikan dengan cermat, Xiao Dre.
Ularlah yang meniru wanitanya.
Apa?
Aku tak mengerti.
Lihat.
Apa yang kaulihat?
Aku.
Pantulanku.
Ya.
Sekarang, apa yang kaulihat?
- Kabur. - Ya.
Wanita itu seperti airnya
diam dan tenang.
Di sini dan di sini.
Jadi, ularnya memantulkan dia, seperti air tenang.
- Seperti cermin. - Ya.
Jadi, dia kendalikan ularnya tanpa melakukan apa-apa?
Tenang dan tak melakukan apa-apa, adalah 2 hal yang berbeda.
- Dia gunakan Chi pada ular itu, benar? - Bagus sekali.
Kau harus ajari aku itu. Bagaimana mengendalikan orang.
Hanya ada 1 orang yang perlu kaupelajari untuk dikendalikan.
Siapa?
Kosongkan pikiranmu.
Mengalir dengan gerakanku. Bersatu dengan energi, di sekelilingmu.
Aku mau pelajari ilmu kobranya.
Kobra butuh belajar seumur hidup.
Butuh fokus yang tinggi.
Tapi, aku punya fokus yang tinggi.
Astaga, Tn. Han?
Fokusmu butuh lebih banyak fokus.
Tn. Han?
Terima kasih, Tn. Han.
Tak ada yang namanya kue keberuntungan di Cina.
Dre, tolong hati-hati menyeberang jalan.
Kau membuatku takut setengah mati tempo hari. Mereka punya "cara yang benar"
Dan simbol-simbolnya. Aku tak bisa pilih simbol kamar mandi yang benar.
Dan aku masih saja masuk kamar mandi pria.
Pernah suatu kali aku masuk, ada pria Cina tua 90 tahun...
...dikiranya sedang dapat hadiah. Dre, tolong hentikan itu! Kau terlihat gila!
Sini, makan miemu!
Naik.
Tn. Han, ada apa?
Antisipasi.
Aku tak bisa melihat...
Jangan melihat, rasakan.
Sialan, Tn. Han!
Aku rasakan itu!
- Tn. Han. - Apa?
Konsentrasi, paham?
Baik. Apa aku dapat tongkatnya sekarang?
Berputar. Tendang.
Ouch.
- Dre, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Jadi Tn. Han, jam berapa kita latihan besok?
Xiao Dre, kita tidak latihan besok.
Kenapa tidak?
Maksudnya,"Terlalu banyak itu tidak baik." Kau banyak latihan, kau perlu istirahat.
Libur sehari?
Ya, Tn. Han! Ya!
Xiao Dre perlu istirahat.
Ya, Tn. Han. Kau juga istirahat.
Aku mencintaimu, Tn. Han.
Peace!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Audisiku besok jam 6.
Bukankah untuk itu kau latihan?
Iya, tentu saja.
Jangan kuatir, kau bisa.
Bagaimana kalau mereka tak memilihku?
Mei Ying, tunggu!
A.Pertama-tama, aku akan ada di sana bersamamu.
Dan B, yang perlu kaulakukan adalah apa yang disuruh gurumu. Mainkan jedanya.
Mainkan jedanya. Itu mudah, lihat.
Kau lihat?
Aku harus latihan.
Tunggu.
Apa?
Maaf, kukira kau tak berbahasa Cina.
Terlalu banyak hal baik adalah hal yang buruk?
Ya.
Ayo.
Kita pergi kemana?
- Dang, Pernah pergi ke gedung olahraga? - Tunggu, tidak!
- Ayo, kita akan bersenang-senang.! - Aku harus pergi! Tidak!
Ayo, aku tahu kau mau pergi bersenang-senang!
Baiklah, itu akan membuatmu benar-benar kentut.
Jangan lakukan.
Apa yang kaulihat?
Aku.
Sekarang apa yang kaulihat?
Aku.
Giliranmu, ayo.
Kau memang mesin dansa. Tadi sangat hebat!
Teruskan.
Ini dia, ronde 2.
Kau seksi.
Itu seperti dansa Amerika. kau harusnya punya kelompok...
Tidak.
...Dengan orang lain di dalamnya berdansa di belakangmu, melakukan yang sama.
Audisinya, diubah ke hari ini.
- Tapi kata mereka, besok. - Sesuatu terjadi.
Dimulai 20 menit lagi.
Ayahku datang untuk menjemputku.
Permisi. Maaf.
Permisi, numpang lewat!
Ayolah, ayo.
Permisi!
Hei, dia pasti akan berhasil, 'kan? Karena, tadi itu hebat.
Hei! Itu tadi fantastis.
Itu tadi... Kau baru saja... Kau mainkan dengan indah, dan...
Kita tak bisa lagi berteman.
Kau tidak baik buatku.
Sampai jumpa di turnamen.
Jangan terlambat.
Tuan Han!
Kita tidak akan berlatih hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang adalah tanggal 8 Juli
Kenapa kau merusak mobilnya?
Namanya adalah Gong Gong.
Xiao Dre, berapa umurmu?
Dua belas.
Dia sepuluh tahun
Dia sangat tampan
Namanya Zhang.
Dia adalah penyanyi
Amatiran.
Dia hanya bernyanyi untukku
Apa yang terjadi?
Jalannya sangat curam.
Hujannya deras.
Mobilnya...
aku yg mengemudi.
Kami bertengkar..
Aku sangat marah.
Aku kehilangan kendali.
Aku mencoba mengingat..
Tapi aku tidak bisa mengingat apa yang kami ributkan..
Aku berharap itu hal yang penting
Setiap tahun,
Aku memperbaiki mobil ini
Tetap saja tidak bisa.
Pukul.
Bagus.
Tuan Han.
Lihat padaku.
Menunduk!
Lebih cepat!
Sekali lagi.
kemarilah.
Menang atau kalah tidak masalah.
Berjuanglah.
Dapatkan rasa hormatnya. Anak-anak itu akan membiarkanmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Oh! Tuan Han.
Astaga!
Ini adalah salah satu atribut Bruce Lee.
Bagus.
Terima Kasih.
Kau telah mengajarkanku pelajaran berharga, Xiao Dre.
Kehidupan bisa saja menjatuhkan kita.
Tinggal kita pilih ingin bangkit atau tidak.
Kau adalah sahabat terbaik yang pernah kumiliki Tuan Han.
Baiklah
Tunggu! Bisakah kau menolongku?
Dre?
Apakah ayahmu dirumah?
Tuan...
Namaku adalah Dre Parker.
Tindakanku telah...
...mencoreng nama keluargamu
Putrimu telah menjadi teman yang baik bagiku
Dan aku belajar banyak darinya
Teman sejati.
...adalah teman yg selalu membuat hidupmu lebih baik.
Tapi, jika kau memberiku kesempatan kedua
...Aku berjanji, aku akan menjadi
...Teman terbaik untuk putrimu.
Itu saja.
Putriku berkata dia janji akan menghadiri turnamenmu..
Dalam keluarga kami, janji harus ditepati
Semoga berhasil!
Rock and roll.
Hai!
Hei!
Turnamen dimulai!
Shao Dre, kau siap.
- Apa itu? - Buku peraturan.
- Kau tidak tahu peraturannya? - Tentu saja aku tahu,
Mudah saja. Kau pukul dia dan jangan biarkan dia memukulmu.
Apa? Tuan Han,
Mereka akan membunuhku
2 angka untuk menang.
Pukul dia dua kali. Fokus, fokus. Ayo.
Dre!
Ayolah, Dre!
Itu peringatan Kau tidak boleh melewati matras pembatas
Lain kali kau kehilangan angka
Bertahanlah.
Ayo, Dre.
Kerja yang bagus, lain kali tanpa ekspresi
- Maaf aku tidak bisa menahannya. - Oke, oke, oke.
Angka berikutnya pemenang.
Ayo sayang!
Ya!
Begitu, sayang!
Maju.
Dre Parker melangkah ke semi final!
Semi final menggunakan sistem 3 angka.
Akan bagus sekali jika aku berhasil menang bukan, Tuan Han?
Lebih bagus lagi jika kau bisa fokus
Ya, setelah itu
Pertandingan semi final pertama malam ini...
Semi final berikutnya: Memperkenalkan Petarung Dragon Liang...
...dan finalis yang tidak diunggulkan Dre Parker.
Tapi, aku bisa mengalahkannya.
Aku tak ingin dia di kalahkan.
Aku ingin dia hancur.
Jernihkan pikiranmu.
Fokus.
Kau didiskualifikasi!
Tetap tenang. Xiao Dre.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Dia sudah tamat.
Maaf, kau tidak boleh melanjutkan
Kau sudah membuktikan kepada keluargamu.
Dokter mengatakan, kau sudah cukup baik.
Apa kau baik-baik saja sayang?
Ya, aku baik-baik saja.
Dre Parker punya waktu 2 menit untuk kembali ke pertandingan
Jika ia tidak mampu bertanding lagi..
Petarung Naga akan menang secara otomatis
Bisakah kalian memberi kami waktu?
Baiklah sayang. Apapun yang kau butuhkan.
Apa kau pikir aku bisa menang?
Bukan masalah menang atau kalah, Xiao Dre.
Kau tahu, bukan itu maksudku
Ya, kukira kau punya kesempatan bagus.
Kalau begitu mari kita lakukan dengan semangat.
Kau tak perlu bertarung lagi.
Kau telah membuktikan apapun yg ingin kau buktikan.
Apa, bahwa aku mudah dikalahkan dan gampang menyerah?
Itu tidak seimbang, itu bukanlah kungfu yang sesungguhnya.
Kau berkata, ketika hidup membuatmu terjatuh
Kau bisa memilih ingin bangun atau tidak?
Aku sedang berusaha untuk bangun Dan kenapa kau tidak menolongku?
Aku tidak bisa melihatmu terluka lagi
Kumohon Tuan Han.
Tolonglah.
Tolong katakan padaku kenapa Xiao Dre?
Kenapa kau sangat ingin bertarung lagi?
Karena aku masih takut.
Apapun yang terjadi...
malam ini, ketika aku pergi..
Aku tidak ingin takut lagi.
Karena Dre Parker tidak kembali kedalam arena.
Dre Parker akan bertarung!
Xiao Dre.
Ayo, Dre. Kau bisa, Dre.
Kau tidak apa-apa?
Yeah. Aku tak apa-apa.
Aku ingin kau...
...mematahkan kakinya.
Tanpa rasa kasihan.
Angkanya sama Angka berikutnya adalah pemenangnya
Bisakah kau melanjutkan?
Ayo, Dre.
Habisi dia!
Kau menang!
Dre! Dre!
Aku sangat bangga denganmu!
Bagus.
Original Subtitle Oleh: Mahen
Penyelaras Akhir & Revisi: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com